P R E D A T O R S
Nee!
- Rustig aan! - Fuck you!
- Rustig, aan! - Fuck you!
De parachute is niet open gegaan..
- Er is maar een schutter! - Hoe weet je dat?
Alsjeblieft, hou daar mee op..
Je schiet op de verkeerde mensen...
Hoe weet je dat?
Anders hadden we dit gesprek niet gevoerd.
Oké.
Laat me dan de juiste maar eens zien.
Nikolai. Ik ben Nikolai.
Wat is het laatste wat jij je kunt herinneren, Nikolai?
Oorlog.
Ik was in Tsjetsjenië.
En er was een lichtflits...
- En toen ik wakker werd... was ik... - Aan het vallen.
Bij mij hetzelfde. Ik was in Baja.
En er was ineens lichtflits. En toen...
Waar zijn we?
Misschien weet zij het.
Wil je het wapen laten zakken?
Ik heb deze jungle nog nooit eerder gezien. en toch heb ik de meeste wel gezien
Oké, denk je dat dit Azië is? Misschien Afrika?
Te warm voor deze tijd van het jaar.
En van de topografie klopt niets.
Misschien de Amazone?
Ik heb meer parachutes gezien
- Waar? - Hoezo?
Zodat ik uit kan zoeken wie mij verdomme uit het vliegtuig heeft geworpen.
Fuck!
Herinneren jullie je aan een vliegtuig?
Ik ontwaakte tijdens een vrije val.
En jij?
Net zo.
Ben je IDF?
Ja. Zat jij in dienst?
Niet echt.
Klootzak.
- Hoor jij bij hem? - Nee.
Waarom bemoei jij je niet met je eigen zaken.
We hebben veel ergere problemen nu.
Oké, baas, wat jij wilt.
Ik maak af wat jij begonnen bent.
Gewoon de nummers volgen, hé.
Daar lijkt het wel op.
Misschien moeten we die kerel helpen die daar in de boom hangt.
Help me!
Fuck! Help me! lemand!
Help!
Hallo?
- Ik zit vast aan m'n parachute in de boom! - Waarom hou jij je bek niet!
Oh, Godzij dank!
Hou op met bewegen, anders breekt de tak nog!
Heb je iets waarmee jij je kunt lossnijden?
Dan had ik dat.. Nee, dat heb ik niet.
- Heeft er iemand een touw? - Doe iets!
- Help! - Dit duurde te lang.
Help!
Wie ben jij dan wel?
Ik ben een dokter.
Ik was op weg naar mijn werk...
Kan iemand mij zeggen...
...wat er hier verdomme aan de hand is?
Je hebt een lekkere kont.
Kijk!
Godverdomme! Wie is dit nu weer?
Wat is dat?
Wie zou zoiets hebben gedaan?
Wie het ook moge zijn...
ze nemen trofeeën.
In mijn cultuur, verdiend diegene met de meeste trofeeën het meeste aanzien.
Het zal best.
Dit is een test.
Om te zien hoe we onder druk presteren.
Als dit een test was dan waren jullie allemaal militairen
complete vreemdelingen, vijf vreemden voor elkaar.
Dit is iets anders.
Misschien gaat het om losgeld. Toentertijd in Tijana.
werd je ontvoerd, stopten ze je in een vat met olie
en als het losgeld niet betaald werd
staken ze je in de brand.
Ik heb verhalen gehoord over experimenten die ze met misdadigers uitvoeren
ze stopten drugs in je eten, en keken wat er gebeurde. - Dat zijn geen drugs.
Als het een psychotropische samenstelling was dan zou je bijwerkingen voelen.
Verlies van motoriek, wazig zien.
Als het Gedrags experimenten waren...
ik bedoel, dan had het nog nut.
Wat als we dood waren geweest?
- Ik zou binnen twee dagen geëxecuteerd worden. - Ik bevond me in de strijd.
Net als ik.
Dit is hel.
De laatste keer dat ik dit zag had je een parachute nodig om er te komen.
Maakt niet uit wat er gebeurd is... of waarom,
...we zijn hier.
De vraag is: hoe komen we hier weg?
Waar ga je heen?
Hogerop.
We moeten bij elkaar blijven.
Volg mij dan.
Dat zou ik niet doen.
Ja.
Archaefructus liaoning ensis
Die is erg, erg giftig.
Er is niet meer nodig dan een schram, die leid al tot totale verlamming.
Bedankt.
Ik ga hier wel op de uitkijk staan.
Je hebt er een maatje bij.
We moeten rusten.
Nou, rust dan.
Volgens mij kun jij dat ook wel gebruiken..
Heb je nog een naam?
Luister. Sorry...
wil jij de scoutleider zijn? Prima.
Volg je mij, ook goed Maar hier doe ik niet aan mee.
Ik regel m'n eigen zaakjes.
Wil je iets echt kloterigs zien?
Aangaande op de zon.
hebben we nu een echt probleem.
Wat is er met de zon?
Ze heeft zich niet verplaatst sinds we hier zijn.
Wat denk jij dat er gaande is?
Wat ik denk?
Dat zijn Spetznaz, Alpha Groep.
Mossad, moordenaar voor het Kartel... RUF
Doodseskader, uit Sierra Leone.
Yakuza en de lakei van de duivel. FBI's meest gezochte persoon.
en hij...
Wat hij ook is, hij hoort er niet bij.
-Waar niet bij? - Ik zou zeggen dat we de uitgekozenen zijn.
En jij?
Wat met mij?
Jij kent de weg in de jungle, alle spelers
volgens mij ben je een ex-militair, Black Ops, waarschijnlijk een huurling.
Heb je daar een probleem mee?
Niet op dit moment.
Oké
Er is hier iets afgeworpen.
Net als wij.
Niet hetzelfde als ons.
Je zei dat ze uitgekozen zijn.
Gekozen om wat te doen?
Oh, shit!
Dat ziet er goed uit, baas.
Kijk uit!
Help!
Op 12 uur. 110 meter afstand.
- Schakel hem uit. Vuur - Niet nodig.
Hoeft al niet meer.
We hebben een dodemansval in werking gesteld.
Het is ongeveer twee weken geleden.
Gezien de staat van ontbinding.
Hij heeft hier positie gevat.
Schoot in alle richtingen.
Dit was zijn laatste poging.
U.S. Special Forces.
Dit is raar... hij zou...
Waarom heeft hier vallen voor ons gezet?
Die waren niet voor ons gezet.
Hij joeg op iets anders.
lets veel groters.
Groters?
Die stam was een dodemansval.
Het gewicht moet vijf keer zwaarder zijn als dat van het doelwit.
Wat het ook geweest is, het sprong over de struikeldraad
en dit is het gevolg.
We gaan verder.
Wat is er?
Niets.
We moeten iets anders verzinnen.
Waar gaan we heen?
lemand heeft ons hier afgezet.
Dus moet er ook weg hier vandaan zijn.
Wat verdomme?
Weet je wat? Laat ze barsten!
Dit is onzin! Ik wil een geweer!
Jij hebt er verdomme twee. Laat iemand mij een wapen geven.
Kom op, Rus, je hebt een groot wapen.
Geef me een geweer, en wel nu.
Geef me een pistool.
Ik ben gereed om te sterven.
En jij?
Help!
Donder op!
Je ziet er goed uit, baas.
Ga!
Shit!
Dus ze zijn wat? Gewoon vertrokken?
Nee.
Het gefluit. Ze zijn geroepen.
Luister allemaal!
ledereen telt z'n munitie.
We moeten zuinig zijn met munitie.
Herlaad. Nu meteen.
Excuseer, wat is hier verdomme aan de hand?
We worden opgejaagd.
De kooien, de militair...
Wij allen...
zijn hier gebracht om dezelfde reden.
Deze planeet is een jachtreservaat.
En wij zijn de prooi.
Voor het geval je het niet gemerkt mocht hebben we zijn zojuist uitgewist.
Ze stuurden de honden, net zoals je zou doen tijdens de oorlog.
Schoten op kwartels...
Ze hebben ons uiteen gedreven. Hielden ons in de gaten,
stelden ons op de proef.
Hoe weet je dit?
Omdat...
dat het is wat ik zou doen.
Fantastisch.
Wacht!
We zijn maar met zeven personen.
Help me!
Help!
- Wacht! - Wat?
Het is een val.
Kloten!
Help!
Verwond een man. Laat hem lijden.
Laat hem bloeden.
Zorg dat hij om hulp gaat roepen. Zet een val.
Em maak een ieder af die komt.
Ik weet dit omdat ik het ook heb gedaan.
Dus we laten hier achter, toch?
Kijk naar hem. Het is voorbij.
Er is niets meer wat we voor hem kunnen den.
Toch?
We laten hem achter.
Dat kunnen we niet.
Dat is dan jouw beslissing.
Help me
Help
Wat gaan we doen?
We moeten het hogerop zoeken.
Echt?
We zitten vast op een planeet met jagende aliens, en jij denkt dat de oplossing is...
om gewoon verder te gaan?
Ze willen dat we er vandoor gaan.
Dit is hun manier van jagen.
Dit is hun jungle,
hun spel
Hun regels
Als je gaat rennen,
dan word het je dood.
Wat hebben we van alternatief?
We moeten er achter zien te komen waar we mee te maken hebben.
De hondensporen lopen die kant op.
We gaan er achter aan.
Nou? - Geen beweging.
Schijnbaar zijn we niet de enigen die zich verbergen.
Wat is dat verdomme?
We moeten er vandoor! Nu!
Waar is die stoere vent?
Hij is weggegaan.
Hier is hij.
Rennen!
Jij hebt ons in de val laten lopen!
Jij hebt ons naar dat dodenkamp geleid.
Verborg je en wachtte tot het wezen toesloeg.
Wij waren het lokaas.
Ik moest weten waar we mee te maken hadden.
- Nu weet ik het. - Vanwege dat is er een man dood.
Vanmorgen was je bereid hem te vermoorden.
Maar die ochtend ligt nu achter ons, toch?
- Tenminste is hij niet tevergeefs gestorven. - Waarom?
Om er achter te komen hoe het voelt om op je donder te krijgen?
Nee, we kwamen er achter dat er veel meer van hen zijn.
Dat ze projectielen gebruiken met op energie gebaseerde wapens.
Dat ze over een soort camouflagesysteem beschikken.
Dat ze zijn groter dan ons... en sterker.
en ook veel zwaarder.
Je laat ons risico lopen voor jezelf
Wil je dit liever in je eentje doen?
Ga je gang.
Waarom zeg je hen de waarheid niet?
Ik weet niet waar je hebt over hebt.
- Over de manier zoals je naar dat ding keek wat daar hing.
Hoe je reageerde.
Zij weet wat het is.
Of niet?
We hebben er nog geen naam voor.
Guatemala 1987.
Een Spec Ops team werd de jungle ingestuurd.
Zes mannen gingen er in.
Maar een kwam er levend uit.
Tijdens de ondervraging
zei hij dat ze ergens mee in contact waren gekomen
hij gaf een nauwkeurige beschrijving.
Het ding aan de totem.
Het droeg een soort van camouflage,
wat het haast onzichtbaar maakt in ons spectrum.
Ze hebben infrarood zicht.
Zijn warmtegevoelig.
het gebruikt modder om zich te verbergen..
Dat is de manier om het te verslaan.
We joeg hun op, en vermoorde zijn team.
Een voor een.
Wat het ook moge zijn,
waar ze ook vandaan komen...
we doden ze allemaal.
Organiseer een verdedigingslinie.
Laat het eruit zien alsof we ze tegen kunnen houden.
dat zal ze hierheen lokken.
Dwing hen naar die 'engte'.
Het kan lukken,
maar ik kan het niet alleen.
Nikolai, denk je dat we hier ooit wegkomen?
Ik ga zoveel drugs gebruiken.
ik ga zoveel sletten verkrachten...
Hoe laat is het? Vijf uur?
Verdomme!
Ik een aantal lekkere sletten verkrachten. Begrijp je wat ik bedoel?
Ja, absoluut.
Vijf uur
Tijd om een aantal sletten te verkrachten.
Ja...
- Blijf bij me. - Ja.
Je bent nog steeds kwaad.
Fuck!
Weet je wat het verschil tussen jou en mij is?
We doen allebei hetzelfde
jij doet het voor jouw land, zodat je niet hoeft toe te geven dat het leuk vind.
Wat is er met jou gebeurd?
Wie heeft jou zo kapot gemaakt?
Er is geen jacht, niet zoals de jacht op een man.
En diegene die lang genoeg op een bewapend iemand heeft gejaagd...
en dat leuk vond,
interesseert zich daarna nooit ergens anders meer voor.
Dat is echt poëtisch.
Heb je dat helemaal zelf bedacht?
Nee, eerlijk gezegd niet.
Waarom komt het niet?
Het ziet onze vallen.
Verdomme!
Ik haat dit.
Verdomme! - Kom op dan.
Schiet dan, verdomme!
Schiet dan toch.
Verrek toch!
Jullie allemaal!
Is hij dood?
Waarom lach je nu niet?
Dat is die een uit de kooi.
Ze hadden waarschijnlijk verwacht dat we hier afgeworpen werden.
Ik heb het gemist.
Wat ben jij, in Godsnaam?
Ik leef.
Jullie zijn te luidruchtig.
Ik rook jullie al vanaf het moment dat jullie hier zijn.
Als ik jullie kan horen en ruiken
dan zij ook.
Er is storm op komst, deze kant op.
Wacht.
Wie ben jij?
Ik ben het die ontsnappen kon.
lemand waar je geen problemen mee wilt.
Vooruit!
Voel de vibraties van deze plek.
Waar bevinden we ons?
- Wat een krot! - Woon je hier?
Oh, nee, dit is mijn zomerhuisje.
Tijdens de winter aan de Riviera, de school is daar veel leuker.
En de mannen...
Trouwens, graag gedaan.
Hoe heb je het overleefd?
Gered wat ik kon. Wanneer ik kon.
En van wat ik maar kon.
Noland, Ronald, jullie kampement.
Ze...
hebben jullie hier ook afgeworpen?
Ja.
Wat een bak.
Hey, Agent Orange, wil je dat neerleggen.
Hier zijn mensen die het niet graag zien dat je aan hun spullen komt.
Zeer belangrijk! Het verstoort het hitte signaal.
Klootzakken!
Dus je hebt er een gedood?
Ik heb er twee gedood.
Misschien drie
Ik weet het niet meer.
Hoe dan ook...
Er zijn daar buiten twee verschillende types.
Ze zien er hetzelfde uit, maar zijn verschillend.
Net als het verschil tussen wolven en honden.
Diegene die het daar voor het zeggen hebben,
de grote jagen op de kleinere.
Het is een soort van bloedvete... die al erg lang gaande is.
- Ze doen dit dus gewoon als sport? - Oh, ja.
Ze zorgen voor vers vlees. leder seizoen weer, het is haast niet geloven.
Afleveren...
en...
opjagen en dan doden. In die volgorde.
Hoe lang ben jij hier al?
Volgens mij zeven seizoenen.
Wat?
Van tijd tot tijd, dood er een van ons een van hen.
Laat me je dit zeggen: als dat gebeurd word het pas echt interessant.
Weet je, ze leren snel... passen zich aan
Ze ontwikkelen heel nieuwe vaardigheden.
Ze komen dan het volgende seizoen weer, ze komen met drie, altijd met hun drieën.
Hun pantsering is misschien veranderd, of door hun wapens
zijn hun tactieken veranderd.
Het is verbazingwekkend.
Het is dus een soort van evolutie.
Ze proberen zo om betere moordenaars te worden.
Je zei dat ze terugkomen.
- Hoe? - Ze hebben een schip.
Een schip?
Ja, het ligt op 15 meter van hun kampement.
Ik heb je toch gezegd dat het hen niet zou opvallen.
Ben je daar geweest?
Je had ons hulp kunnen bieden.
Hoe maken we ze af?
Zoals je maar kunt.
Wat zijn hun zwaktes?
Niet erg veel.
Wil je overleven graaf je dan diep in
en hou je verborgen.
Wij gaan dan naar deur nr. twee. Hoe komen we hier vandaan?
Nee...
Tien seizoenen,
de eerste twee seizoenen, nee, drie seizoenen was ik hier, liep ik dezelfde richting op
om de rand van het gebied te bereiken.
Laat me je dit zeggen: er is geen rand van het gebied.
Misschien dat jullie mij iets kunnen vertellen over dat schip.
Even denken...
dat is een geweldig idee.
Geweldig.
De gehele tijd dat ik hier ben geweest is het nooit in mij opgekomen om...
het schip van de aliens op te vorderen.
Ik zou niet weten hoe ik het moet besturen.
Hij wel. En jij weet hoe je het moet besturen.
Ik kan het proberen.
Nou...
Ik ga een poosje slapen..
Geen geluid. Ze zijn daar buiten.
Ze zijn altijd daar buiten.
Daarginds staat water, pak zoveel je wilt.
Wie zijn dat?
Mijn kinderen.
Die grote aan het eind dat is Sasha.
Dit is Candy-Lee.
Titten als Houwitsers.
Is dat jouw vriendin?
Dat is mijn zus.
Dit is oud. Heel erg oud.
Ze doen dat al heel erg lang.
Spreek je Engels?
Ja.
Waarom heb je niet meer gezegd?
Omdat ik teveel praat..
Bedankt.
Weet je waar ik mee bezig was toen ik gevangen werd genomen?
Isaac, mijn spotter...
werd gevangen genomen.
Ik had in kunnen grijpen, maar dan waren we allebei afgeslacht.
Dus heb ik mij verborgen.
Heb gezien hoe hij is gestorven.
Had ik maar geschoten. Je doet wat je doen moet om te overleven.
Jij zei dat we uitgekozen zijn.
Ik vroeg waarvoor.
Ik had moeten vragen, 'waarom'?
Dat is omdat wij roofdieren zijn.
Wij zijn monsters van onze wereld.
Misschien is het beter als wij nooit meer teruggaan.
Ik ga wel weer terug.
Ik ga naar dat schip toe.
Heb je de laatste uren vliegles gehad, en mij daar niets van gezegd?
Nee, maar dat ding wat stevig vastgebonden is weet het misschien wel.
Volgens mij heeft het er alles voor over om weer vrij te zijn.
De vijand van mijn vijand. Dat maakt hem nog geen vriend van jou.
Hoe mag ik je noemen?
Rook! Rook!
Waar is Noland?
Het is een aaseter. Hij wil wat wij hebben.
Vooruit! Er moet een weg hier vandaan zijn.
Moet je eens zien in wat voor ellende je ons bezorgd hebt.
Ik heb het je nog gezegd, maar je luistert niet. Verdomme nog zes monden meer om te voeden.
Ik kan je blik haast niet aanzien. Hoe met ik het nu overleven?
Wat? Zeg maar gedag tegen je 'kleine vriend'.
Je bevind je in mijn huis, klootzak!
Ga liggen.
Ik heb verdomme niets opengemaakt. Dat was de bedoeling ook niet, klootzak!
Ik roep de strijdkrachten erbij.
Maak open, luie klootzak.
Vooruit.
Ze hebben me eindelijk gevonden, toch?
Waarom duurde het zolang?
Hij wil niet open.
Het speelt met ons.
Mannen! - Verdomme!
Hey!
Ik ben jullie uit het oog verloren.
Jullie moeten me mij hier weghalen. Vooruit.
Laten we verder gaan.
Is dat alles wat je kunt?
We hebben het gedood. We hebben...
We hebben het verdomme gedood.
We hebben het gedood.
We hebben het verdomme gedood.
Wie is er nu de baas, klootzak? - Wie is er nu de baas, klootzak?
Sterf! Klootzak!
Sterf! Klootzak! Wat denk je met wie je te maken hebt, hé?
Is dat alles wat je kunt? Vooruit!
Kom op!
Achteruit!
Laten we naar het schip gaan.
We zijn dichtbij. Vooruit.
Verdomme!
Shit!
Verdomme!
Tweeënhalve centimeter verder en mijn slagader was geraakt.
- Schijnbaar is dit mijn geluksdag. - Nee, dat is het niet.
Die val was niet bedoeld om iemand te doden.
Maar om iemand te verminken.
Hij is Vooruit.
Nee... ik... ik kan nog steeds lopen.
Shit! God.
Nee, dat kun je niet. Het is afgelopen met hem.
- Hij zal gaan smeken om langzamer te gaan. - Nee, nee, nee.
Jullie kunnen me hier niet achterlaten.
Jullie kunnen...
Ik heb een gezin.
Ik heb kinderen.
Het spijt me.
We moeten verder.
Nee. Nee! Jullie nemen me mee! Jullie nemen me mee.
Jij en ik kunnen het redden. We gebruiken hem.
We gebruiken hem als wapen.
- Nee. - Ze zullen trofeeën van hem nemen.
Dit is onze laatste kans.
Dit is niet juist, hij is een van ons.
Dat is hij. En daar rekenen ze op.
Ze willen dat je gevoelens hebt voor hem. Om menselijk te zijn.
En wat ben jij?
In leven.
Wat is dat waard?
Alsjeblieft, ik smeek je. - Jij kunt beter verder gaan.
Oké.
Je had met hem mee moeten gaan. - Dat weet ik.
Ik wil van deze planeet af.
Begrijp je dat?
Ik zal je lossnijden.
Breng me naar het schip.
Schip.
Je begrijp het toch wel, of niet?
- God. - Het spijt me.
We zijn nog steeds in leven.
Volgens mij het ik het gered.
als je het opnieuw mocht doen...
zou je dan hetzelfde kiezen?
Ja.
Bedankt.
Als de tijd gekomen is
dood ik ons beiden.
Ik beloof je dat het gauw voorbij zal zijn.
Nee.
Dat zal het niet.
- Nee. - Nee.
Dat klopt.
Het is een zenuwgif.
Er zijn vele opties waar je uit kunt kiezen.
Maak je geen zorgen, het is niet dodelijk.
Je zult alles... meemaken.
Zoals je al zei, waarom hebben ze mij gekozen?
Ik stond recht voor je, de gehele tijd.
Hield jou in de gaten.
Proberend jullie vertrouwen te winnen.
Jullie zagen nooit mijn echte identiteit.
Weet je, thuis...
ben ik een moordenaar.
Een excentriekeling.
Maar hier...
onder alle monsters...
ben ik normaal.
Ik heb het hier naar mijn zin.
Ik wil hier blijven.
Je bent teruggekomen.
Ik heb mijn lift gemist.
Godzij dank. Help ons hier vandaan te geraken.
Ze is verlamd.
Ze hebben haar iets toegediend, ik weet niet wat. Ze is er verlamd door geraakt.
Vooruit.
Je bent zo druk om voor anderen te zorgen
dat je vergeet om voor jezelf te zorgen.
We gaan er vandoor...
dit is...
Ik had niet verwacht dat jij terug zou komen.
Maar...
zij heeft nooit haar geloof in jou verloren.
- Schijnbaar ben ik jou een excuus schuldig. - Wat?
Achteraf gezien ben je toch een goed mens.
Nee, dat ben ik niet.
Ik ben de beste.
Kom hier.
Maak me alsjeblieft niet dood.
Dat zal ik niet.
Ik ben een van jullie.
Hier ben ik. Dood me. Vooruit.
Doe het nu! Dood me!
Shit!
Ben je gewond?
Heb je het gedood?
Ja.
Ik ben Royce.
Leuk je te ontmoeten, Royce.
Ik ben Isabel.
En nu...
gaan we een manier zoeken hoe we van deze kloteplaneet af te komen.
Vertaling: GollumsWorld Controle en Sync: meatlove100